1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
Chef de la sécurité
du World Trade Center.

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
Ça sonne plutôt bien.

3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
John O'Neill, vous nous manquerez.

4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
Le Bureau ne vous méritait pas.

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
Nous étions les plus chanceux.

6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
Acclamations.

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- Acclamations.
- Mon homme !

8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
Il semblerait que nous ayons perdu nos deux Saoudiens.

9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
al-Mihdhar et al-Hazmi.

10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
Je pensais qu'il y avait des yeux responsables
étaient sur eux.

11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
Je le pensais aussi.

12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
Ces gars sont évidemment
plus astucieux que nous le pensions.

13
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
I-49 vient d'envoyer une liste d'Arabes

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
qui ont fréquenté ou sont inscrits
ces écoles de pilotage.

15
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
Et qu'est-ce que I-49 nous veut
à voir avec cette liste ?

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
Les gens à l’intérieur de Langley
je connais Mihdhar.

17
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
Vous devez comprendre quelque chose.

18
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
Si vous révélez cette intelligence

19
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
à toute personne en dehors de cette station,

20
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
j'y veillerai
que tu es menotté,

21
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
que tu sois escorté
de ce bâtiment,

22
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
que tu es emprisonné,

23
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
et jugé pour vol et trahison.

24
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
Avez-vous besoin de quelque chose de ma part ?

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
Je dois parler à Abu Jandal.

26
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
Je sais que Jandal sait quelque chose
à propos de l'attaque de Cole.

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
George Tenet, s'il vous plaît.

28
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
Oui?

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Georges.

30
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
Il faut parler.

31
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
Je n'ai qu'un très
brève déclaration d'ouverture.

32
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
Je me réjouis de ces auditions

33
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
à cause de l'opportunité

34
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
qu'ils fournissent
au peuple américain

35
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
pour mieux comprendre pourquoi
la tragédie du 11 septembre s'est produite

36
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
et ce que nous devons faire
pour éviter une répétition.

37
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
Je salue également les auditions parce que

38
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
c'est enfin un forum où

39
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
je peux m'excuser

40
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
aux proches
des victimes du 11 septembre.

41
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
À ceux qui sont ici dans la salle,

42
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
à ceux qui regardent
à la télévision,

43
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
votre gouvernement vous a laissé tomber,

44
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
ceux chargés de vous protéger

45
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
tu as échoué,

46
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
et je t'ai laissé tomber.

47
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
Nous avons essayé dur,

48
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
mais ça n'a pas d'importance,

49
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
parce que nous avons échoué.

50
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
Et pour cet échec,

51
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
je demanderais,

52
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
une fois que tous les faits seront connus,

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
pour votre compréhension

54
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
et pour ton pardon.

55
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
Passez-en une bonne.

56
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
Vous faites de même. Merci, mon frère.

57
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
Suivant!

58
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
Euh, café, lumière,
et un danois, s'il vous plaît.

59
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- Bonjour, les gars.
- Bonjour, John.

60
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
Une autre journée au paradis.

61
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
C'est un mot pour cela.

62
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
Est-ce un tremblement de terre ?

63
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
L'incendie,

64
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
avec une épaisse fumée qui sort

65
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
de deux côtés du bâtiment,

66
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
le résultat d'un accident d'avion

67
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
par ce que l'on pense être un avion à réaction,

68
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
peut-être un 7-3...

69
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
Fichier unique ! Suis-moi!

70
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
Suis-moi!

71
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
D'accord.

72
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
Je veux cet avion dans les airs maintenant !

73
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
Personne n'a de nouvelles de John O'Neill ?

74
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
J'essaie toujours de joindre ma mère.

75
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
Les tours de téléphonie cellulaire de New York sont saturées.

76
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- Il était là, tu sais ?
- Je sais... je sais.

77
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
Tour Sud du World Trade Center

78
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
vient d'être touché. Un autre avion.

79
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
Allons-y, les gens !

80
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
J'ai besoin de tout le monde dans l'avion, maintenant !

81
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !

82
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
Allez, allez, allez, allez.

83
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
Allons-y, les gens ! Allez!

84
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
Soufan ! Agent Soufan !

85
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- Soufan !
- Soufan !

86
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
Ouais?

87
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
Chihoyne a appelé.

88
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
Vous devez retourner à l'ambassade.

89
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
Pourquoi?

90
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
Ils ne l'ont pas dit !

91
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
Une énorme quantité de fumée

92
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
se déversant.

93
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
C'est le résultat de quoi
semble avoir été

94
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
une attaque terroriste délibérée.

95
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
Vers 9h00 ce matin,

96
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
deux gros avions de ligne

97
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
a volé dans chacune des tours,

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
les tours nord et sud
du monde...

99
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
Que disent-ils là-bas ?

100
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
Je ne sais pas.

101
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
Confirmez ces rapports,

102
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
qui ont pris de l'intensité,

103
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
qu'une section de
le World Trade Center,

104
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
euh, s'est effondré
dans la rue en contrebas.

105
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
En voyez-vous une confirmation ?

106
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
C'est vrai, Dan.

107
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
C'est ce que nous fuyions tous.

108
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
Nous avons entendu le bâtiment s'effondrer,

109
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
et c'est ce que nous fuyions.

110
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
Littéralement, les gens se sont enfuis
de leurs chaussures,

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
j'essaie de m'écarter du chemin
de cette chose.

112
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
Eh bien, on peut certainement
comprends ça.

113
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
Alors Harold Dow, notre homme...

114
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
Chihoyne... où est-il ?

115
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
Des rapports, euh, qu'il peut confirmer

116
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
c'est une section... on ne sait pas
quelle taille de section...

117
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
une section de, euh, l'un de.

118
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- Quoi?
- Les tours du World Trade Center...

119
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- Pourquoi je ne suis pas sur ce vol ?
- Ci-dessous.

120
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
Maintenant, pour ceux qui se sont trompés...

121
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
Je dois te montrer quelque chose.

122
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
Qu'est-ce que c'est?

123
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
C'est la réunion en Malaisie.

124
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
Et le téléphone public.

125
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
Le numéro que j'ai été
demander pendant des mois.

126
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
Langley l'a envoyé ce matin,

127
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
et Washington a besoin de savoir
immédiatement

128
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
s'il s'agissait d'une attaque d'Al-Qaïda.

129
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
Ils ont besoin d'une confirmation,

130
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
et tu es le meilleur homme pour l'obtenir.

131
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
Je t'ai demandé...

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
tu... à plusieurs reprises à propos
la réunion en Malaisie.

133
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
Est-ce que les hommes de votre entreprise avaient une idée

134
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
ce que nous aurions pu faire
avec ça si tu l'avais partagé ?

135
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
John O'Neill était là ce matin.

136
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
Et le plus
moment effrayant pour moi, Chris,

137
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
alors que je marchais dans les rues du centre-ville,

138
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
c'était, euh, un avion de combat
voler, euh, au-dessus

139
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
et littéralement des milliers de personnes

140
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
regardant vers le ciel et regardant, euh...

141
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- Le... l'Air...
- Un avion de chasse survole...

142
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
Ouais, c'est quelque chose qu'on ne voit pas...

143
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
l'Armée de l'Air, évidemment,
a été mobilisé

144
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
et est dans les airs maintenant,

145
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
à la recherche d'un autre avion.

146
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
Vous savez, nous avons eu des rapports plus tôt,

147
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- à la fois d'ABC et...
- Chris...

148
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
Attends, attends. Une seconde, une seconde.

149
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- Oui, Jean ?
- L'autre.

150
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
Centre du commerce mondial
le bâtiment vient de s'effondrer.

151
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

152
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
C'est le... mesdames et messieurs,

153
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
le centre du commerce mondial
à New York, ce n'est plus.

154
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
Les deux tours
se sont complètement effondrés.

155
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
Laissez-moi retourner à New York.

156
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
Je veux Abou Jandal.

157
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
Maintenant.

158
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
Non, aucune raison de parler.

159
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
Vous devez partir d'ici.

160
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
Je ne demande pas. Je te le dis !

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
Ihbisooh !

162
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
Un avion de ligne commercial
s'est écrasé sur le Pentagone

163
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
plus tôt ce matin.

164
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
Un environ 60 pieds
section de ce bâtiment,

165
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
qui est, bien sûr, le siège

166
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
de tous, euh, les militaires
pour les États-Unis,

167
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
était en feu à cause de cela
de ce, euh, de cet accident,

168
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
puis s'est effondré.

169
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
Partout dans Washington, les bâtiments fédéraux

170
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
Le Capitole,

171
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
Ministère de la Justice, Maison Blanche.

172
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
M. Clarke, nous devons partir
tout de suite.

173
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
Avez-vous contacté John O'Neill ?

174
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
J'ai appelé à plusieurs reprises, monsieur.

175
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
Je n'arrive tout simplement pas à m'en sortir.

176
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
S'il vous plaît, nous devons sortir.

177
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
Je ne vais nulle part.

178
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
S'il vous plaît, monsieur, ils nous disent...

179
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Arthur, vas-y. Je reste.

180
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
Monsieur.

181
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
Si tu ne pars pas, alors je ne pars pas.

182
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
Vous avez un enfant à la maison et une femme.

183
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
Je n'en ai pas non plus.

184
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
Je t'ordonne de sortir d'ici

185
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
avec les autres maintenant.

186
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
Très bien, monsieur.

187
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
Nous avons regardé ça, euh,

188
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
ici à Washington...

189
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
Cela va être une journée très difficile

190
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
pour les relations américano-saoudiennes.

191
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
Je, euh... ça te dérange
si nous refusons cela, s'il vous plaît ?

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
Nous sommes tous, chacun,

193
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
Je suis sûr que dans leur esprit,
est-ce que Dieu repose les âmes...

194
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
Vous m'avez donné des manifestes de vol

195
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
pour quatre vols intérieurs.

196
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- Oui.
- Comment ça me dit

197
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
que nous avons un problème saoudien ?

198
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
Je regarde les noms,
pas les nationalités.

199
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
Nous avons croisé tous les noms de passagers

200
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
par rapport à une base de données d'agence
pour Al-Qaïda connu.

201
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
Nous en avons trouvé deux.
Tous deux étaient saoudiens.

202
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Maintenant, il semble y avoir eu un certain nombre

203
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
d'autres Saoudiens dans les quatre avions,

204
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
peut-être jusqu'à 15.

205
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
Et savons-nous que ces deux-là,

206
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
ou ces 15,

207
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
sont responsables de
que se passe-t-il aujourd'hui ?

208
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
C'est le
hypothèse principale, oui, mais

209
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
la question immédiate
pour l'administration

210
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
va être
obtenir nos amis saoudiens

211
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
hors du pays.

212
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
Cela inclut la famille royale,

213
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
l'ambassadeur, tous les associés.

214
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
Ils vont être en danger

215
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
une fois que cela aura été divulgué dans la presse.

216
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
Dick, nous devons préserver
notre relation

217
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
avec l'Arabie Saoudite pour de nombreuses raisons,

218
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
à court terme pour aider
former une coalition

219
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
et d'héberger un terrain de rassemblement

220
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
pour quand nous riposterons dans la région.

221
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
Nous sommes d'accord là-dessus, George.

222
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
Mais...

223
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
si je peux,

224
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
saviez-vous

225
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
que ces deux... ou ces 15,

226
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
mais concentrons-nous
sur les deux en ce moment...

227
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
saviez-vous qu'ils étaient
dans le pays ?

228
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
Dick, tu le sais aussi bien que moi

229
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
que mes cheveux ont pris feu

230
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
toute l'année à cause d'Al-Qaïda,

231
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
ça remonte à quand 43
était le premier au pouvoir...

232
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
avant ça. Cela m'a consumé.

233
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
Quatre de ces vols étaient intérieurs,

234
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
donc ces hommes ont dû entrer
le pays à un moment donné

235
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
avant ce matin.

236
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
Depuis combien de temps sont-ils dans le pays ?

237
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
Je n'ai pas la réponse.

238
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
Mais je vais y réfléchir,
et je vous répondrai.

239
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
Tu fais ça.

240
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
Examinez-le, revenez vers moi.

241
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
j'irai à Condi

242
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
et discuter du retrait des Saoudiens,

243
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
mais cette conversation n'est pas terminée.

244
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
Qu'as-tu fait, Soufan ?

245
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
Je dois parler à Abu Jandal.

246
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
Amin est notre meilleur homme.

247
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
Il doit me laisser lui parler.

248
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
Je suis sûr qu'il le ferait pour une raison.

249
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
Alors tu me donnes Abu Jandal.

250
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
J'en ai marre de demander.

251
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
Ce n'est pas la façon de demander.

252
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
Je pense que frère John est mort.

253
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
Aujourd'hui?

254
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
Dans l'attaque ?

255
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
Comment êtes-vous au courant de cette nouvelle ?

256
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
Je ne sais pas,

257
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
mais il était là.

258
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
Dans le bâtiment ?

259
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
Je ne peux pas le joindre.

260
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

261
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

262
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
Viens.

263
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
Viens avec moi.

264
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
Copie.

265
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
Par ici, madame.

266
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
Veuillez vous asseoir.

267
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
Immédiatement après

268
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
du 11 septembre 2001,

269
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
vous avez été placé sous couverture.

270
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
Est-ce exact ?

271
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
C'est exact.

272
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
La raison qui nous a été fournie

273
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
est-ce que cette décision a été prise

274
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
pour te faire passer de

275
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
du renseignement aux opérations.

276
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
Est-ce exact ?

277
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
C'est exact.

278
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
Et c'est la raison
tu es maintenant protégé

279
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
du point de vue du public

280
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
et le point de vue de cette commission.

281
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
Cela n'a rien à voir avec
te protéger

282
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
du questionnement public.

283
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
Madame ?

284
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
Tu m'as posé une question ?

285
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
Parce que je n'en ai pas entendu.

286
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
Maintenant, passons à autre chose.

287
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
Le, euh,

288
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
les dossiers de renseignement de la CIA

289
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
sur Khalid al-Mihdhar

290
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
et Nawaf al-Hazmi,

291
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
deux des pirates de l'air
le 11 septembre 2001.

292
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
Nous comprenons que

293
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
Station Alec

294
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
connaissait la présence de

295
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
ces deux membres d'Al-Qaïda
aux États-Unis

296
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
au moins dès mars 2000,

297
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
pourtant personne n'a alerté le FBI
pendant 17 mois,

298
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
et quand le FBI
on a finalement donné les fichiers

299
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
sur les deux pirates de l'air, ces fichiers

300
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
ont été mélangés avec un hôte
d'autres fichiers

301
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
et jamais mis en valeur.

302
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
Est-ce votre souvenir ?

303
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
Non.

304
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
Eh bien, quel est votre souvenir ?

305
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
J'ai parcouru ces deux fichiers

306
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
au FBI moi-même.

307
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
Oui, c'était ta réponse

308
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
à nos enquêteurs
en séance préliminaire.

309
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
Mais il existe des journaux de connexion physiques

310
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
dans tous les bureaux du FBI du pays

311
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
y compris Washington, D.C.,
et la ville de New York.

312
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
Votre nom n'apparaît pas
dans l'un de ces journaux.

313
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
Je les ai parcourus moi-même.

314
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
La liberté elle-même
a été attaqué ce matin

315
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
par un lâche sans visage,

316
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
et la liberté sera défendue.

317
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
Je veux rassurer le peuple américain

318
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
c'est plein... toutes les ressources

319
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
du gouvernement fédéral

320
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
travaillent
pour assister les autorités locales,

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
pour sauver des vies,

322
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
et aider les victimes

323
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
de ces attaques.

324
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
Ne vous y trompez pas,

325
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
les États-Unis

326
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
va traquer et punir

327
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
les responsables

328
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
pour ces actes lâches.

329
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
Léonard.

330
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
Martine.

331
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
Tragédie terrible et imprévisible.

332
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- Le Pentagone est en f...
- Imprévisible ?

333
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
Certains d'entre nous ont mis en garde contre

334
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
la gravité de cette menace
depuis longtemps,

335
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
et suppliant les militaires
pour agir.

336
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
Si tu avais vu ces événements arriver, Martin,

337
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
tu aurais dû parler.

338
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
Je ne t'ai pas entendu dire un mot

339
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
à propos d'un tas de foutus avions

340
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
claquant contre nos gratte-ciel,

341
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
plonger dans le Pentagone.

342
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
Ou peut-être que j'étais juste dehors ce jour-là ?

343
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
Alors pourquoi m'as-tu convoqué, Leonard ?

344
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
Sûrement pas pour ça.

345
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
Tu dois revenir.

346
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
Dos? Où?

347
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
Station Alec.

348
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
À quel titre ?

349
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
Quatre avions ont été détournés ce matin.

350
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
Ne pouvons-nous pas raccrocher
sur les titres en ce moment ?

351
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
Très bien, nous en discuterons plus tard,

352
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- mais j'aurai besoin de plus de financement.
- Je comprends.

353
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
Et je veux doubler
la taille de la gare.

354
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- C'est un oui ?
- Oui.

355
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
Et je veux de la reconnaissance
au sein de l'Agence,

356
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
et j'espère que cette administration,

357
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
que nous sommes en guerre. Les gants sont enlevés.

358
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
Plus de dégoût
sur le recours à la force.

359
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
Je comprends.

360
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
Dis-le.

361
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
Nous sommes en guerre.

362
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
Nous sommes en guerre.

363
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
J'accepte votre offre.

364
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
Si nous sommes d'accord sur
la famille royale saoudienne,

365
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
et la communauté du renseignement
efface les noms,

366
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
veuillez demander au président

367
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
pour une levée limitée de l'interdiction de vol

368
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
pour autoriser un ou deux 747

369
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
dans les airs dans les prochains jours.

370
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
Et la CIA et le FBI
avoir des agents sur le terrain,

371
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
j'essaie de rassembler des preuves concrètes

372
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
reliant ces attaques à Ben Laden

373
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
et al-Qaïda en Afghanistan.

374
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
J'ai entendu parler du Yémen

375
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
que nous avons enfin eu accès

376
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
à certaines personnes proches de l'UBL.

377
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
Nous espérons le faire très bientôt

378
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
pouvoir donner aux talibans
un ultimatum :

379
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
Abandonnez Ben Laden

380
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
ou affronter la colère de
l'armée américaine.

381
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
Rumsfeld veut les attentats

382
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
lié à Saddam Hussein et à l’Irak.

383
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
Qu'est-ce que vous avez dit?

384
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
Près de Shanksville,

385
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
une petite ville du comté de Somerset...

386
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
Comment est-ce arrivé, Martin ?

387
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
Au sud de Pittsburgh,

388
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
c'est le site de l'un des deux...

389
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
Comment est-ce arrivé ?

390
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
J'ai quitté Newark, New Jersey, ce matin

391
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
en route vers San Francisco.

392
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
C'est un avion dont nous savons qu'il s'est écrasé

393
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
et tu viens, euh, avec
Le rapport de David Mattingly,

394
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
en regardant le site...

395
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
Chut...

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
Nous allons résoudre ce problème.

397
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
Nous allons arranger les choses.

398
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
Quelle était leur cible...

399
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
Assalamu alaikoum.

400
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
Bruyère.

401
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
Bonjour?

402
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
Ali, c'est Vince.

403
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
J'appelle. Je...

404
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
je n'ai pas pu
pour joindre John.

405
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
Ali.

406
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
Avez-vous eu des nouvelles de John ?

407
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
Non.

408
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
Le chef de gare
m'a donné des photos de surveillance

409
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
de Malaisie.

410
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
J'ai demandé à Alec Station

411
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
sur la Malaisie depuis un an maintenant, Vince.

412
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
Etiez-vous au courant de tout cela ?

413
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
Oh, mon Dieu. Oh, mec, euh...

414
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
Je ne savais pas ce que je savais.

415
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
Je, euh...

416
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
Regardez,

417
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
ils me menaçaient.

418
00:26:18,616 --> 00:26:19,936
Ils contrôlent toutes les informations.

419
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
Ils...

420
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
Ali ?

421
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
Ali ?

422
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
D'accord maintenant ?

423
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
C'est faddal.

424
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
Général.

425
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
Je ne me fais pas confiance.

426
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
Bonjour?

427
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
Liz,

428
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
c'est Bobby.

429
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
Bob Ches...

430
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
Merci.

431
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
Bien sûr.

432
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
Êtes-vous d'accord?

433
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
Je ne sais pas.

434
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
Liz,

435
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
J'ai essayé de joindre John toute la journée.

436
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
Je n'ai jamais pu.

437
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
Je veux dire, j'ai abandonné

438
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
après la deuxième tour.

439
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
Quand il...

440
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
Personne n'a vu John.

441
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
Personne ne l'a vu.

442
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

443
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
Viens.

444
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
Hé, bébé, il y a
quelque chose se passe ici.

445
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
Une explosion ou quelque chose comme ça dans la Tour Un.

446
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
Il y a juste cet énorme trou

447
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
près du sommet.

448
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
Je dois sortir les gens.

449
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
Mon Dieu, je continue de penser à toi à 18 ans

450
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
là-haut avec tes parents,

451
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
regarder par la fenêtre
au port de New York.

452
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
Eh, écoute, dès que
ils réparent ce truc,

453
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
toi et moi allons y retourner.

454
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
On va se trouver une table,

455
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
juste à côté... hé, Petey !

456
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
Que... qu'est-ce qu'ils te disent ?

457
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
Je dois y aller, chérie.
Je t'appellerai plus tard.

458
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
Pete, essayons de...

459
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
Iglis.

460
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
Oukhrouj !

461
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
Sadaqa Allah al-'Azeem.

462
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
Synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com